Che cosa cambia quando un italiano viene arrestato fuori dall'Italia?
Quando l'arresto avviene in un altro Stato, il processo si svolge secondo la legge di quello Stato, davanti ai suoi giudici e nella sua lingua. Il codice di procedura penale italiano non si applica e l'avvocato italiano non può difendere in udienza. Restano però tre livelli di tutela che accompagnano il cittadino ovunque: il diritto internazionale consolare, le garanzie processuali minime dell'Unione europea (se l'arresto avviene in uno Stato membro) e gli strumenti di cooperazione che consentono il rientro in Italia dopo la condanna.
La difesa efficace di un italiano arrestato all'estero nasce dalla combinazione di questi livelli. L'errore più frequente è considerare una sola delle tre dimensioni: affidarsi al consolato come se fosse un difensore, oppure nominare un avvocato locale senza verificare se in Italia esistono un procedimento, un mandato o una sentenza sugli stessi fatti. La tabella seguente distingue i soggetti che intervengono e il loro ruolo.
| Soggetto | Ruolo | Base normativa | Limite |
|---|---|---|---|
| Autorità di polizia e giudiziarie dello Stato dell'arresto | Conducono il procedimento, decidono su custodia e processo | Legge processuale locale; direttive UE se Stato membro | Devono rispettare l'art. 36 della Convenzione di Vienna |
| Ufficio consolare italiano | Visita, contatti con la famiglia, elenco di avvocati, assistenza materiale | Convenzione di Vienna 1963 (L. 804/1967); D.lgs. 71/2011 sugli uffici consolari | Non difende in giudizio, non paga le spese legali |
| Difensore abilitato nello Stato dell'arresto | Assiste negli interrogatori, nelle udienze e nelle impugnazioni | Legge locale; direttiva 2013/48/UE negli Stati membri | Opera solo nel sistema giudiziario locale |
| Difensore italiano | Coordinamento, verifica di procedimenti in Italia, MAE, trasferimento della pena | Codice di procedura penale; L. 69/2005; L. 334/1988; D.lgs. 161/2010 | Non può patrocinare davanti al giudice straniero |
Quali sono i primi passi nelle prime ore dopo l'arresto?
Le prime ore decidono la qualità di tutto ciò che segue. In questa fase l'arrestato si trova spesso in un commissariato, senza telefono, davanti a funzionari che parlano una lingua sconosciuta. Le richieste da formulare sono poche e vanno ripetute fino a quando non risultano a verbale: notifica al consolato, interprete, difensore, avviso a un familiare. Ogni dichiarazione resa prima di aver parlato con un difensore e senza interprete rischia di diventare il punto di partenza dell'accusa.
- //01Chiedere la notifica al consolatoL'art. 36 della Convenzione di Vienna obbliga le autorità a informare senza indugio il consolato se l'arrestato lo chiede. La richiesta va fatta esplicitamente, anche solo oralmente.
- //02Chiedere un interpreteNei paesi UE l'interpretazione è gratuita (direttiva 2010/64/UE). Fuori dall'UE la richiesta va comunque formulata e fatta risultare dagli atti.
- //03Chiedere un difensore prima dell'interrogatorioLa direttiva 2013/48/UE riconosce l'accesso al difensore prima dell'interrogatorio della polizia o dell'autorità giudiziaria e comunque senza indebito ritardo dopo la privazione della libertà.
- //04Far avvisare un familiareL'arrestato ha diritto che almeno una persona da lui indicata sia informata senza indebito ritardo della privazione della libertà (art. 5 della direttiva 2013/48/UE).
- //05Non firmare ciò che non si comprendeVerbali e dichiarazioni in lingua straniera vanno firmati solo dopo la traduzione. Il rifiuto di firmare un atto incompreso va motivato e fatto annotare.
- //06Attivare il difensore italianoTramite la famiglia o il consolato, il difensore italiano viene incaricato di coordinare la difesa locale e di verificare la situazione processuale in Italia.
La sequenza vale anche quando la persona è stata fermata per un controllo e non è ancora formalmente arrestata: molte legislazioni prevedono un fermo di polizia di durata limitata prima della comparizione davanti al giudice, e in quell'arco di tempo si formano gli atti più delicati. Chi ha un figlio o un congiunto arrestato trova le indicazioni rivolte alla famiglia nella guida su familiare detenuto o arrestato all'estero.
Che cosa prevede l'art. 36 della Convenzione di Vienna?
La Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 24 aprile 1963 è stata ratificata dall'Italia con la legge 9 agosto 1967, n. 804. Il suo art. 36 è la base giuridica della tutela consolare dei detenuti ed è vincolante per tutti gli Stati che vi hanno aderito, dentro e fuori dall'Unione europea.
Dalla norma discendono tre conseguenze pratiche. La prima: la notifica al consolato non è automatica, dipende dalla richiesta dell'arrestato. La seconda: l'autorità che procede deve informare l'arrestato di questo diritto, e il mancato avviso è un dato da far emergere nel processo locale, con gli effetti che la legge di quello Stato gli attribuisce. La terza: il consolato può «provvedere alla rappresentanza legale», cioè aiutare a trovare un difensore, ma non sostituirsi a lui.
La regola dell'opposizione espressa
Il consolato non interviene se il detenuto si oppone espressamente. È una tutela della riservatezza, ma nella pratica viene talvolta usata in modo ambiguo: un modulo in lingua straniera può contenere la rinuncia alla notifica consolare. Per questo il passo 5 dello schema iniziale, non firmare ciò che non si comprende, protegge anche il diritto all'assistenza consolare.
Che cosa può fare il consolato e che cosa non può fare?
La Farnesina, nella pagina dedicata all'assistenza ai connazionali detenuti curata dalla Direzione generale per gli italiani all'estero, distingue con chiarezza le attività consentite da quelle escluse. L'ordinamento degli uffici consolari è disciplinato dal D.lgs. 3 febbraio 2011, n. 71, che disciplina anche le funzioni di assistenza ai connazionali.
| Il consolato può | Il consolato non può |
|---|---|
| Visitare il connazionale detenuto | Intervenire in giudizio per conto del connazionale |
| Fornire nominativi di avvocati locali | Farsi carico delle spese legali |
| Tenere i contatti con la famiglia, con il consenso espresso del detenuto | Comunicare con la famiglia contro la volontà del detenuto |
| Assicurare, se necessario e consentito dalle norme locali, assistenza medica e generi di conforto | Ottenere la scarcerazione o influire sulla decisione del giudice straniero |
| Assistere nel trasferimento in Italia, se lo Stato aderisce alla Convenzione di Strasburgo o ha un accordo bilaterale | Disporre il trasferimento senza le condizioni previste dagli accordi |
| Segnalare alle autorità locali le esigenze del detenuto, nei limiti consentiti dalla legge locale | Presentare in proprio impugnazioni o istanze processuali |
L'Unità di crisi della Farnesina opera nelle situazioni di emergenza, come catastrofi naturali, conflitti o eventi che coinvolgono più connazionali. Per l'arresto del singolo cittadino l'interlocutore ordinario è l'ufficio consolare competente per il luogo della detenzione, in raccordo con la struttura ministeriale che si occupa della tutela dei detenuti. Le modalità per attivarlo sono illustrate nella guida sulla tutela consolare all'estero.
Quali diritti processuali spettano se l'arresto avviene in un paese UE?
Negli Stati membri dell'Unione europea operano direttive che fissano garanzie minime comuni nel procedimento penale. Si applicano a chiunque sia indagato o imputato, indipendentemente dalla cittadinanza, e quindi anche all'italiano arrestato in un altro paese dell'Unione. Ogni Stato le ha recepite con proprie leggi: l'Italia, per la direttiva 2013/48/UE, con il D.lgs. 15 settembre 2016, n. 184.
| Direttiva | Diritto | Contenuto essenziale |
|---|---|---|
| 2010/64/UE del 20 ottobre 2010 | Interpretazione e traduzione | Interprete gratuito nei rapporti con le autorità e nei colloqui con il difensore collegati a interrogatori e udienze; traduzione scritta dei provvedimenti privativi della libertà, degli atti di imputazione e delle sentenze; traduzione del MAE nello Stato di esecuzione |
| 2012/13/UE del 22 maggio 2012 | Informazione | Informazione sui diritti (difensore, gratuito patrocinio, accusa, interprete, silenzio); comunicazione scritta dei diritti all'arresto in lingua comprensibile; modello specifico per chi è arrestato su MAE; informazione sull'accusa e accesso agli atti |
| 2013/48/UE del 22 ottobre 2013 | Difensore e comunicazioni | Accesso al difensore senza indebito ritardo; informazione di un terzo della privazione della libertà; comunicazione con terzi; comunicazione con le autorità consolari; doppio difensore nel MAE |
La comunicazione scritta dei diritti
La direttiva 2012/13/UE impone di consegnare all'arrestato, prontamente e per iscritto, una comunicazione dei diritti in una lingua che comprende. Oltre ai diritti generali, deve indicare l'accesso alla documentazione relativa all'indagine, il diritto di informare le autorità consolari e un'altra persona, l'accesso all'assistenza medica urgente e il numero massimo di ore o giorni di privazione della libertà prima della comparizione davanti a un'autorità giudiziaria. Se il documento non è disponibile nella lingua giusta, i diritti vanno comunicati oralmente e il documento scritto va fornito senza indugio.
Interprete e traduzione
La direttiva 2010/64/UE pone i costi di interpretazione e traduzione a carico dello Stato. Le parti di un atto non rilevanti per comprendere l'accusa possono non essere tradotte, e la traduzione scritta può essere sostituita da una traduzione orale o da un riassunto, purché l'equità del procedimento non ne risulti pregiudicata. La rinuncia alla traduzione è valida solo se inequivocabile e volontaria, dopo aver ricevuto consulenza legale o informazioni complete sulle conseguenze.
Il difensore e i contatti con l'esterno
La direttiva 2013/48/UE fa decorrere il diritto al difensore dal momento che si verifica per primo fra: l'interrogatorio della polizia o dell'autorità giudiziaria, il compimento di atti di indagine, la privazione della libertà, la citazione davanti al giudice penale. L'art. 7 riconosce all'arrestato in uno Stato membro diverso dal proprio il diritto di far informare le autorità consolari, di ricevere le loro visite e di comunicare con loro: è la versione europea della regola di Vienna.
Che cosa succede se l'arresto si fonda su un mandato d'arresto europeo?
Molti italiani vengono arrestati in un altro paese UE non per un reato commesso lì, ma perché ricercati con un mandato d'arresto europeo (MAE) emesso dall'Italia o da un terzo Stato. In questo caso lo Stato dell'arresto è Stato di esecuzione: non giudica i fatti, decide se consegnare la persona allo Stato che ha emesso il mandato. La procedura è regolata dalla decisione quadro 2002/584/GAI e dalle leggi nazionali di attuazione.
La direttiva 2013/48/UE, all'art. 10, introduce la doppia difesa: un difensore nello Stato di esecuzione, che segue la procedura di consegna, e il diritto di nominare un difensore nello Stato di emissione, che assiste il primo fornendo informazioni e consulenza. Quando il MAE è emesso dall'Italia, il difensore nello Stato di emissione è l'avvocato italiano, che lavora sul titolo interno: l'ordinanza cautelare o la sentenza su cui il mandato si fonda.
Il consenso alla consegna accorcia drasticamente i tempi e può essere accompagnato dalla rinuncia al principio di specialità (art. 13 della decisione quadro). Va prestato solo dopo aver valutato con entrambi i difensori se esistono motivi di rifiuto. I meccanismi di opposizione davanti al giudice italiano, quando il MAE è eseguito in Italia, sono analizzati nella guida sul MAE annullabile e i requisiti per opporsi.
Quando il MAE è italiano: il lavoro sul titolo interno
Se il mandato è stato emesso da un'autorità giudiziaria italiana per eseguire un'ordinanza cautelare, il difensore italiano valuta l'impugnazione di quel titolo. La richiesta di riesame dell'ordinanza che dispone una misura coercitiva si propone entro 10 giorni dall'esecuzione o dalla notificazione (art. 309 c.p.p.). La caduta del titolo interno comporta il ritiro del mandato e rende inutile la consegna.
Come cambia la difesa se lo Stato dell'arresto è fuori dall'UE?
Fuori dall'Unione europea le direttive non si applicano. Restano la Convenzione di Vienna, i trattati sui diritti umani ratificati da quello Stato e la sua legge processuale. Il livello delle garanzie varia molto: in alcuni ordinamenti il fermo di polizia senza difensore dura giorni, in altri l'interprete non è previsto come diritto gratuito. La difesa locale diventa quindi decisiva, e la scelta del difensore va fatta con criteri verificabili: abilitazione, esperienza nel diritto penale locale, disponibilità a lavorare con il difensore italiano.
Se l'arresto extra-UE avviene su richiesta dell'Italia, lo strumento non è il MAE ma l'estradizione, regolata dai trattati bilaterali o dalla Convenzione europea di estradizione per gli Stati che vi aderiscono. Le differenze fra procedura attiva e passiva sono illustrate nella guida su estradizione attiva o passiva. Quando l'arresto deriva da una segnalazione internazionale, la verifica sulla Red Notice Interpol diventa parte della strategia.
| Situazione | Stato UE | Stato extra-UE |
|---|---|---|
| Garanzie durante il fermo | Direttive 2010/64/UE, 2012/13/UE, 2013/48/UE e legge locale | Legge locale e trattati sui diritti umani ratificati |
| Assistenza consolare | Art. 36 Convenzione di Vienna; art. 7 direttiva 2013/48/UE | Art. 36 Convenzione di Vienna |
| Arresto su richiesta di un altro Stato | Mandato d'arresto europeo (DQ 2002/584/GAI) | Estradizione secondo trattati o convenzioni |
| Rientro dopo condanna definitiva | DQ 2008/909/GAI e D.lgs. 161/2010 | Convenzione di Strasburgo 1983 (L. 334/1988) o accordo bilaterale |
| Assenza di accordi | Non ricorre: la decisione quadro vincola tutti gli Stati membri che l'hanno attuata | Nessuna base giuridica per il trasferimento; restano assistenza consolare e istituti di clemenza della legge locale |
Quale ruolo ha il difensore italiano accanto all'avvocato locale?
L'avvocato italiano non può patrocinare davanti al giudice straniero, ma svolge funzioni che il difensore locale non è in grado di coprire. La prima è la verifica della posizione in Italia: procedimenti pendenti, misure cautelari, sentenze irrevocabili, segnalazioni. La seconda è la gestione dei rapporti con le autorità italiane, dal Ministero della giustizia agli uffici giudiziari che hanno emesso eventuali mandati. La terza è la pianificazione del rientro, che inizia dal primo giorno e non dopo la sentenza.
C'è poi un profilo spesso trascurato. Il codice penale consente in determinati casi di giudicare in Italia il cittadino per reati commessi all'estero (artt. 7 e 9 c.p.) e, in alcune ipotesi, di rinnovare il giudizio anche dopo una pronuncia straniera (art. 11 c.p.). Nei rapporti fra Stati dell'Unione opera invece il divieto di doppio giudizio per gli stessi fatti. Valutare questi profili all'inizio evita strategie locali che producano conseguenze sfavorevoli in Italia.
Come si organizza il coordinamento
Il coordinamento funziona quando i due difensori condividono gli atti tradotti, un calendario delle scadenze in entrambi gli ordinamenti e una linea comune sulle dichiarazioni dell'assistito. La famiglia è il canale materiale: incarica il difensore italiano, che individua o affianca il collega locale, e tiene i contatti con il consolato. Le iniziative immediate di chi si trova in vacanza al momento dell'arresto sono trattate nella guida per i turisti italiani arrestati all'estero.
Quando e come si ottiene il trasferimento in Italia per scontare la pena?
Il trasferimento del detenuto non è un diritto automatico: è il risultato di un accordo fra Stati, che richiede condizioni precise. Le basi giuridiche sono due. Con gli Stati che aderiscono alla Convenzione di Strasburgo del 21 marzo 1983, ratificata con la legge 25 luglio 1988, n. 334, si applica il regime convenzionale. Fra Stati membri dell'Unione si applica la decisione quadro 2008/909/GAI, attuata in Italia con il D.lgs. 7 settembre 2010, n. 161.
| Elemento | Convenzione di Strasburgo 1983 | Decisione quadro 2008/909/GAI |
|---|---|---|
| Ambito | Stati aderenti, anche extra-UE | Stati membri dell'Unione europea |
| Sentenza | Deve essere definitiva (art. 3) | Decisione definitiva che irroga una pena detentiva (art. 1) |
| Pena residua | Almeno 6 mesi, salvo deroghe eccezionali (art. 3) | Meno di 6 mesi è motivo di rifiuto facoltativo (art. 9) |
| Consenso del condannato | Necessario (art. 3) | Regola generale, ma non richiesto se l'Italia è lo Stato di cittadinanza in cui il condannato vive (art. 6) |
| Opinione del condannato | Informato del contenuto della Convenzione e delle decisioni (art. 4) | Può esprimerla oralmente o per iscritto e se ne tiene conto (art. 6) |
| Accordo fra gli Stati | Necessario (art. 3) | Riconoscimento obbligatorio salvo motivi di rifiuto |
| Termine di decisione | Non fissato dalla Convenzione | 90 giorni dal ricevimento della sentenza e del certificato (art. 12) |
| Pena in Italia | Prosecuzione o conversione (art. 9); se prosegue, adattamento senza aggravamento (art. 10) | Adattamento solo se la pena supera il massimo italiano o è incompatibile per natura, mai più grave (art. 8) |
Il trasferimento con la Convenzione di Strasburgo
L'art. 3 della Convenzione richiede sei condizioni cumulative: il condannato è cittadino dello Stato di esecuzione; la sentenza è definitiva; restano da scontare almeno sei mesi; il condannato acconsente; i fatti costituiscono reato anche nello Stato di esecuzione; i due Stati sono d'accordo. Il trasferimento può essere richiesto dallo Stato di condanna o da quello di esecuzione, e il condannato può esprimere il proprio interesse a entrambi. Lo Stato di condanna deve informarlo del contenuto della Convenzione.
Il trasferimento nell'Unione europea
La decisione quadro 2008/909/GAI ha trasformato il trasferimento in un meccanismo di riconoscimento reciproco. La sentenza può essere trasmessa, fra l'altro, allo Stato di cittadinanza in cui il condannato vive, e in questo caso il suo consenso non è necessario. Lo Stato di esecuzione decide entro 90 giorni e può rifiutare, fra l'altro, se la pena ancora da scontare è inferiore a sei mesi. Per le infrazioni dell'elenco dell'art. 7 punite con una pena massima non inferiore a tre anni non si verifica la doppia incriminazione.
- //01Sentenza esecutiva nello Stato di condannaIl percorso del trasferimento si apre con la condanna definitiva a pena detentiva, richiesta sia dalla Convenzione di Strasburgo sia dalla decisione quadro.
- //02Manifestazione di volontà del condannatoConsenso (Strasburgo) o parere (decisione quadro), espresso per iscritto e assistito dal difensore.
- //03Trasmissione della sentenzaLo Stato di condanna trasmette sentenza e documentazione allo Stato di esecuzione; nell'UE con il certificato previsto dalla decisione quadro.
- //04Decisione dello Stato di esecuzioneCon la decisione quadro entro 90 giorni dal ricevimento; con la Convenzione di Strasburgo serve l'accordo dei due Stati.
- //05Adattamento della penaLa pena può essere adattata alla legge italiana, ma non diventa più grave di quella inflitta dallo Stato di condanna.
- //06Trasferimento ed esecuzione in ItaliaL'esecuzione prosegue secondo la legge italiana, compresi i benefici dell'ordinamento penitenziario.
Tre casi ricostruiti a scopo illustrativo
I casi seguenti sono ricostruiti per illustrare il funzionamento delle norme: non riproducono vicende di assistiti identificabili e non anticipano l'esito di altri procedimenti.
Scenario
Cittadino italiano fermato in un paese UE per una lite in un locale. Al commissariato gli viene presentato un verbale nella lingua locale, senza interprete e senza comunicazione scritta dei diritti.
Strategia
Rifiuto di firmare con annotazione del motivo, richiesta di notifica consolare e di interprete. Il difensore italiano, attivato dalla famiglia, individua un collega locale e trasmette i documenti di residenza e lavoro in Italia.
Risultato
All'udienza di convalida il giudice locale applica una misura non custodiale e il procedimento prosegue a piede libero, con l'assistito rientrato in Italia nei limiti consentiti dalla misura.
Scenario
Italiano condannato in uno Stato extra-UE aderente alla Convenzione di Strasburgo a quattro anni di reclusione, con sentenza divenuta definitiva e oltre tre anni ancora da scontare.
Strategia
Consenso scritto al trasferimento, richiesta allo Stato di condanna e all'Italia, verifica della doppia incriminazione e dossier sui legami familiari in Italia, con il supporto del consolato nei contatti.
Risultato
I due Stati raggiungono l'accordo e il condannato viene trasferito in Italia, dove l'esecuzione prosegue secondo la legge italiana.
Scenario
Italiano condannato in uno Stato extra-UE che non aderisce alla Convenzione di Strasburgo e non ha accordi bilaterali con l'Italia sul trasferimento dei detenuti.
Strategia
Assistenza consolare continuativa, richieste di cure mediche tramite il consolato, domanda di grazia presentata dal difensore locale secondo la legge di quello Stato.
Risultato
La domanda di grazia viene respinta e, in assenza di una base giuridica per il trasferimento, la pena viene scontata per intero nello Stato di condanna.
Quali errori compromettono la difesa di chi è arrestato all'estero?
Quali documenti servono al difensore italiano nei primi giorni?
Il difensore italiano lavora su documenti che spesso si trovano in mani diverse: alcuni presso l'autorità straniera, altri presso la famiglia, altri presso gli uffici italiani. Raccoglierli subito consente di coordinare la difesa locale e di preparare, fin dall'inizio, gli strumenti di rientro. La tabella indica che cosa serve e dove si ottiene.
| Documento | A che cosa serve | Dove si ottiene |
|---|---|---|
| Provvedimento di arresto o di convalida e comunicazione dei diritti | Verificare accusa, termini e rispetto delle garanzie | Difensore locale; autorità che procede |
| Recapiti dell'ufficio consolare competente | Coordinare visite, contatti con la famiglia e assistenza | Ambasciata o consolato del luogo di detenzione |
| Certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti | Verificare procedimenti e sentenze in Italia | Uffici del casellario; Procura della Repubblica |
| Copia dell'eventuale MAE o richiesta di estradizione | Individuare il titolo interno e i motivi di opposizione | Difensore nello Stato di esecuzione; autorità di emissione |
| Certificato storico di residenza, contratti di lavoro, stato di famiglia | Dimostrare i legami con l'Italia ai fini di misure non custodiali e del trasferimento | Comune; datore di lavoro |
| Documentazione medica | Richiedere cure in detenzione e valutare la compatibilità con il carcere | Medico curante; strutture sanitarie |
| Sentenza straniera e attestazione di definitività | Avviare il trasferimento con la Convenzione di Strasburgo o la DQ 2008/909/GAI | Difensore locale; cancelleria del giudice straniero |
Le misure cautelari applicate all'estero hanno regole proprie, ma la difesa italiana può supportare la richiesta di revoca o sostituzione con documenti sui legami familiari e lavorativi: il tema è trattato nella guida sulla revoca della misura cautelare all'estero. Per le situazioni in cui l'arresto è avvenuto durante un viaggio, le prime iniziative sono descritte nella guida emergenza per l'arresto in vacanza.
Avv. Francesco Gargiulo
Avvocato penalista · Ordine degli Avvocati di Napoli, tessera n. AA050125, iscrizione n. 28356
Assiste persone indagate, imputate e ricercate in procedimenti penali nazionali e transnazionali, dalle sedi di Napoli, Roma e Milano.
Contatti: 338 568 1354 · gargiulo.avvfrancesco@yahoo.it

