1. Home
  2. Estradizione, MAE e Interpol
  3. Garanzie stranieri arrestati Italia: diritti previsti dalla legge
//Stranieri arrestati in Italia

Garanzie stranieri arrestati Italia: diritti previsti dalla legge

Lo straniero arrestato o fermato in Italia ha diritto a ricevere una comunicazione scritta dei diritti tradotta in una lingua che comprende (art. 386, comma 1, c.p.p.): difensore, interprete e traduzione degli atti fondamentali, silenzio, accesso agli atti, informazione alle autorità consolari e a un familiare, convalida davanti al giudice entro 96 ore.

Aggiornato al 9 min di lettura

In sintesi

  1. Le garanzie dell'arrestato valgono per tutti, cittadini e stranieri; per chi non conosce l'italiano si aggiungono interprete e traduzione.
  2. La polizia giudiziaria consegna una comunicazione scritta dei diritti tradotta in una lingua comprensibile; se non è subito disponibile, informa oralmente (art. 386, commi 1 e 1-bis).
  3. L'arrestato può informare le autorità consolari e avvisare un familiare o una persona di fiducia (art. 386, comma 1, lett. f).
  4. L'interprete è gratuito e assiste anche nel colloquio con il difensore (artt. 143 e 104, comma 4-bis).
  5. Ordinanze cautelari, avvisi e sentenze vanno tradotti per iscritto entro un termine congruo (art. 143, comma 2).
  6. La persona deve comparire davanti al giudice per la convalida entro 96 ore dall'arresto o dal fermo.

Guida completa sul tema: Red Notice Interpol: come chiederne la cancellazione

Garanzie stranieri arrestati Italia: diritti previsti dalla legge: schema delle fasi – Arresto o fermo, Avvisi, Colloquio con il difensore

Quali garanzie valgono per lo straniero arrestato in Italia?

Chi viene arrestato o fermato in Italia gode delle stesse garanzie di un cittadino italiano, a prescindere dalla nazionalità e dalla regolarità del soggiorno. Per lo straniero, però, quelle garanzie rischiano di restare sulla carta se non comprende la lingua, non conosce il sistema e non ha nessuno che possa attivarsi per lui. Per questo il codice di procedura penale, recependo tre direttive europee, aggiunge un livello di tutela linguistica e consolare.

Questa pagina riguarda l'arresto per un reato contestato in Italia. Quando l'arresto avviene su domanda di un altro Stato, ad esempio su segnalazione Interpol, si applicano regole speciali descritte nella pagina sui diritti dopo un arresto Interpol in Italia.

Le fonti delle garanzie linguistiche e consolari
FonteGaranziaNorma italiana
Direttiva 2010/64/UEInterpretazione e traduzioneArtt. 104, comma 4-bis, e 143 c.p.p.
Direttiva 2012/13/UEInformazione sui diritti e comunicazione scrittaArt. 386, comma 1, c.p.p.
Direttiva 2013/48/UEAccesso al difensore e comunicazione con le autorità consolariD.lgs. 184/2016; art. 386, comma 1, lett. f), c.p.p.
Convenzione di Vienna sulle relazioni consolariNotifica all'ufficio consolare e visite consolariLegge 9 agosto 1967, n. 804

Che cosa deve contenere la comunicazione scritta dei diritti?

La polizia giudiziaria che ha eseguito l'arresto o il fermo avvisa subito il pubblico ministero e consegna alla persona una comunicazione scritta, redatta in forma chiara e precisa. Se la persona non conosce l'italiano, la comunicazione è tradotta in una lingua a lei comprensibile.

Il verbale di arresto deve menzionare la consegna della comunicazione scritta o l'informazione orale (art. 386, comma 3). È il primo atto da controllare: se la consegna non risulta, o risulta in una lingua che la persona non comprende, la circostanza va segnalata al giudice della convalida.

Come funzionano interprete e traduzione degli atti?

L'imputato che non conosce l'italiano ha diritto all'assistenza gratuita di un interprete, indipendentemente dall'esito del procedimento, per comprendere l'accusa, seguire gli atti a cui partecipa e comunicare con il difensore prima di un interrogatorio o per presentare richieste e memorie (art. 143, comma 1). L'interprete va nominato anche quando il giudice o l'ufficiale di polizia conoscono la lingua (comma 5).

Atti da tradurre per iscritto (art. 143, comma 2, c.p.p.)
AttoFasePerché conta per lo straniero arrestato
Provvedimento che dispone una misura cautelare personaleDopo la convalidaContiene i gravi indizi e le esigenze cautelari da contestare
Informazione di garanzia e informazione sul diritto di difesaIndagini preliminariIndica il reato contestato e i diritti difensivi
Avviso di conclusione delle indaginiFine delle indaginiApre il termine per memorie, documenti e richiesta di interrogatorio
Decreti che dispongono l'udienza preliminare o la citazione a giudizioEsercizio dell'azione penaleFissano l'accusa e la data del processo
Sentenze e decreti penali di condannaDecisioneSono la base per l'impugnazione

Il giudice, anche su richiesta di parte, può disporre con atto motivato la traduzione gratuita di altri atti o di parti di essi, se essenziali per conoscere le accuse (comma 3). L'accertamento sulla conoscenza della lingua spetta all'autorità giudiziaria (comma 4): per lo straniero conta la comprensione effettiva, non la permanenza in Italia o una firma su un verbale.

Come si attivano consolato e familiari?

L'art. 386, comma 1, lett. f), c.p.p. riconosce il diritto di informare le autorità consolari e di avvisare un familiare o un'altra persona di fiducia. La Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, ratificata con la legge n. 804 del 1967, prevede che, su richiesta dell'interessato, le autorità informino senza ritardo l'ufficio consolare del suo Paese, e che i funzionari consolari possano visitarlo, conversare con lui e adoperarsi per la sua rappresentanza legale, salvo che vi si opponga espressamente.

Il consolato non è un difensore e non interviene nel processo. Può però facilitare tre cose: il contatto con la famiglia, il reperimento di documenti di identità e di stato civile, l'individuazione di un interprete per lingue poco diffuse. Per lo straniero senza rete in Italia, questi elementi incidono direttamente sulla possibilità di ottenere misure meno afflittive del carcere.

Chi avvisare dopo l'arresto e con quale funzione
DestinatarioChi lo avvisaFunzione
Pubblico ministeroPolizia giudiziaria, subito (art. 386, comma 1)Decide sulla liberazione o sulla richiesta di convalida
Difensore di fiducia o d'ufficioPolizia giudiziaria, immediatamente (art. 386, comma 2)Colloquio, accesso agli atti, preparazione della convalida
Ufficio consolareAutorità italiane, su richiesta dell'interessatoVisite, contatti con la famiglia, documenti di identità
Familiare o persona di fiduciaSu richiesta dell'interessato (art. 386, comma 1, lett. f)Reperimento di documenti su residenza, lavoro e famiglia

Quali tempi scandiscono le prime ore dopo l'arresto?

La persona arrestata o fermata deve essere messa a disposizione del pubblico ministero al più presto e comunque non oltre 24 ore (art. 386, comma 3); il verbale va trasmesso entro lo stesso termine. Se i termini non sono rispettati, l'arresto o il fermo diventano inefficaci (comma 7).

  1. //01
    Arresto o fermoConsegna della comunicazione scritta dei diritti tradotta, o informazione orale con consegna senza ritardo.
  2. //02
    AvvisiAl pubblico ministero, al difensore di fiducia o d'ufficio (art. 386, comma 2), al consolato e ai familiari se la persona lo chiede.
  3. //03
    Colloquio con il difensoreSubito dopo l'arresto, con interprete gratuito (art. 104, commi 2 e 4-bis).
  4. //04
    Entro 24 ore: messa a disposizione del pubblico ministeroCon trasmissione del verbale, che menziona la comunicazione dei diritti.
  5. //05
    Entro 96 ore: udienza di convalidaInterrogatorio con interprete, decisione sulla convalida e sull'eventuale misura cautelare.
  6. //06
    Dopo la convalidaTraduzione scritta dell'ordinanza cautelare; possibilità di riesame e di ricorso per cassazione contro la convalida.

Due casi ricostruiti a scopo illustrativo

I casi seguenti sono ricostruiti per illustrare il funzionamento delle norme: non riproducono vicende di assistiti identificabili e non anticipano l'esito di altri procedimenti.

Domicilio documentato grazie al consolatoEsito favorevole

Scenario

Cittadino straniero arrestato in flagranza, senza documenti con sé e con una lingua madre poco diffusa; il pubblico ministero chiede la custodia in carcere per pericolo di fuga.

Strategia

Richiesta di avviso al consolato e alla famiglia; produzione all'udienza di convalida di documento d'identità, contratto di locazione e dichiarazione del datore di lavoro, con interprete della lingua madre.

Risultato

Il giudice convalida l'arresto e applica gli arresti domiciliari presso l'abitazione documentata, ritenendo il pericolo di fuga contenibile.

Conoscenza della lingua accertataEsito sfavorevole

Scenario

Straniero residente in Italia da molti anni, arrestato e informato dei diritti in italiano; la difesa contesta in seguito la mancata traduzione della comunicazione scritta.

Strategia

Eccezione fondata sull'art. 386, comma 1, e sull'art. 143 c.p.p.

Risultato

Il giudice, sulla base dell'interrogatorio svolto in italiano senza difficoltà e di altri atti, accerta la conoscenza della lingua e respinge l'eccezione.

Quali errori compromettono le garanzie dello straniero?

Le garanzie generali dell'indagato e dell'imputato, comuni a cittadini e stranieri, sono raccolte nella guida ai diritti dell'indagato e dell'imputato.

Avv. Francesco Gargiulo

Avv. Francesco Gargiulo

Avvocato penalista · Ordine degli Avvocati di Napoli, tessera n. AA050125, iscrizione n. 28356

Assiste persone indagate, imputate e ricercate in procedimenti penali nazionali e transnazionali, dalle sedi di Napoli, Roma e Milano.

Contatti: 338 568 1354 · gargiulo.avvfrancesco@yahoo.it

Domande frequenti

Risposte brevi sui punti che decidono la difesa. Per il caso concreto serve la lettura degli atti.

Lo straniero arrestato in Italia ha gli stessi diritti di un cittadino italiano?

Sì. Le garanzie dell'arresto, dal difensore al silenzio fino alla convalida davanti al giudice, valgono per chiunque si trovi in Italia. Per chi non conosce l'italiano si aggiungono diritti specifici: comunicazione dei diritti tradotta, interprete gratuito, traduzione scritta degli atti fondamentali, informazione alle autorità consolari del proprio Paese.

In quale lingua va consegnata la lettera dei diritti?

In una lingua comprensibile alla persona, se non conosce l'italiano (art. 386, comma 1, c.p.p.). Se la traduzione scritta non è subito disponibile, le informazioni sono date oralmente, ma la comunicazione scritta va consegnata senza ritardo (comma 1-bis). Il verbale di arresto deve menzionare la consegna o l'informazione orale.

Lo straniero arrestato può avvisare il consolato?

Sì. L'art. 386, comma 1, lett. f), c.p.p. prevede il diritto di informare le autorità consolari e di avvisare un familiare o un'altra persona di fiducia. La Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari prevede che, su richiesta dell'interessato, le autorità informino senza ritardo l'ufficio consolare, i cui funzionari possono visitarlo.

L'interprete è gratuito anche in caso di condanna?

Sì. L'art. 143, comma 1, c.p.p. riconosce all'imputato che non conosce l'italiano il diritto all'assistenza gratuita di un interprete, indipendentemente dall'esito del procedimento. L'interprete serve a comprendere l'accusa, a seguire gli atti a cui la persona partecipa e a comunicare con il difensore prima dell'interrogatorio o per presentare richieste e memorie.

Quali atti devono essere tradotti per iscritto?

L'art. 143, comma 2, c.p.p. elenca l'informazione di garanzia, l'informazione sul diritto di difesa, i provvedimenti che dispongono misure cautelari personali, l'avviso di conclusione delle indagini, i decreti che dispongono l'udienza preliminare e la citazione a giudizio, le sentenze e i decreti penali di condanna. Il giudice può disporre la traduzione di altri atti essenziali.

Quando può parlare con l'avvocato lo straniero arrestato?

Subito dopo l'arresto o il fermo (art. 104, comma 2, c.p.p.), con l'assistenza gratuita di un interprete se non conosce l'italiano (comma 4-bis). Solo per i gravi delitti dell'art. 51, commi 3-bis e 3-quater, il colloquio può essere differito, per specifiche ed eccezionali ragioni di cautela, fino a 5 giorni.

Chi decide se lo straniero conosce l'italiano?

L'accertamento spetta all'autorità giudiziaria (art. 143, comma 4, c.p.p.); per il cittadino italiano la conoscenza della lingua si presume fino a prova contraria. Per lo straniero conta la comprensione effettiva: una firma su un verbale in italiano non dimostra da sola che la persona abbia capito accuse e diritti.

Approfondimenti collegati

Tutte le guide: Estradizione e MAE

Le prime 96 ore decidono la misura.

Inviate il verbale di arresto, la comunicazione dei diritti ricevuta e i documenti su residenza, lavoro e famiglia in Italia: lo studio prepara l'udienza di convalida. Avv. Francesco Gargiulo, Napoli, Roma e Milano.