1. Home
  2. Estradizione, MAE e Interpol
  3. Avvocati locali all'estero: come coordinare la difesa
//Difesa fra due Stati

Avvocati locali all'estero: come coordinare la difesa

Gli avvocati locali esteri lavorano in sinergia con il difensore italiano quando un procedimento coinvolge due Stati: il locale patrocina davanti al giudice straniero, l'italiano lavora sul fronte italiano e coordina, ciascuno entro ciò che il proprio ordinamento consente. Nel mandato d'arresto europeo la doppia difesa è prevista dall'art. 10 della direttiva 2013/48/UE, che riconosce il diritto a un difensore anche nello Stato di emissione.

Aggiornato al 9 min di lettura

In sintesi

  1. Il difensore locale è l'unico che può patrocinare davanti al giudice straniero; quello italiano non lo sostituisce, lo affianca.
  2. La scelta dell'avvocato locale va fatta su criteri verificabili: abilitazione, pratica penale, lingua di lavoro, disponibilità al coordinamento.
  3. Un incarico scritto deve indicare compiti, compensi, tempi di aggiornamento e canale di comunicazione con il difensore italiano.
  4. Nel MAE la direttiva 2013/48/UE prevede un difensore nello Stato di esecuzione e uno nello Stato di emissione (art. 10).
  5. Le scelte processuali locali, come un'ammissione dei fatti, vanno valutate anche per i loro effetti in Italia.
  6. Quando il MAE è italiano, il difensore italiano può impugnare il titolo interno mentre il collega straniero difende nella procedura di consegna.

Guida completa sul tema: Red Notice Interpol: come chiederne la cancellazione

Avvocati locali all'estero: come coordinare la difesa: schema delle fasi – Arresto all'estero su MAE italiano, Acquisizione del titolo, Scelta dei rimedi in Italia

Perché servono avvocati locali all'estero oltre al difensore italiano?

Ogni ordinamento riserva il patrocinio davanti ai propri giudici agli avvocati abilitati secondo le proprie regole. Quando un italiano è imputato o ricercato in un altro Stato, il processo si svolge lì, con le regole di lì, e solo un avvocato locale può firmare gli atti e discutere in udienza. Il diritto all'assistenza tecnica è presidio comune: nell'ordinamento italiano è sancito dall'art. 24 Cost., a livello europeo dall'art. 6, par. 3, lett. c), CEDU. Allo stesso tempo, quasi sempre esiste un fronte italiano (in materia di consegna, la L. 69/2005): un procedimento collegato, un mandato emesso dall'Italia, una sentenza da far valere, documenti da procurare, un rientro da pianificare.

La difesa transnazionale funziona quando i due difensori non si sovrappongono e non si ignorano. La tabella indica una ripartizione dei compiti che si adatta alla maggior parte dei casi.

Ripartizione dei compiti fra difensore locale e difensore italiano
AttivitàDifensore localeDifensore italiano
Assistenza in interrogatori e udienze all'esteroSì, in via esclusivaNo; prepara documenti e argomenti di supporto
Impugnazioni davanti al giudice stranieroSìContributo su profili di diritto italiano o europeo
Verifica di procedimenti, mandati e sentenze in ItaliaNoSì
Impugnazione del titolo italiano su cui si fonda un MAENoSì, davanti al giudice italiano
Documenti italiani su residenza, lavoro, famigliaLi utilizza in udienzaLi procura, li fa tradurre e legalizzare
Valutazione degli effetti in Italia di scelte processuali localiSegnala le opzioni previste dalla legge localeNe valuta gli effetti nell'ordinamento italiano
Trasferimento della pena o della misura in ItaliaPresenta le richieste allo Stato stranieroSegue la fase di riconoscimento in Italia (d.lgs. 161/2010)

Come si sceglie e si incarica l'avvocato locale?

La scelta avviene spesso in condizioni di urgenza, con un nome ricevuto da un conoscente o da un elenco consolare. L'elenco del consolato è utile per orientarsi, ma non equivale a una verifica. Prima di conferire l'incarico conviene controllare alcuni elementi concreti, che il difensore italiano può aiutare a verificare tramite i propri contatti professionali.

Elementi da verificare prima di conferire l'incarico all'estero
ElementoPerché conta
Iscrizione all'ordine forense localeSolo un avvocato abilitato può patrocinare e firmare gli atti
Pratica effettiva nel diritto penaleProcedura e prassi penali locali non si improvvisano
Lingua di lavoro comune con il difensore italianoRiduce errori di traduzione su termini e scadenze
Incarico scritto con compensi e fasi coperteEvita interruzioni della difesa per controversie economiche
Impegno ad aggiornare il difensore italianoLe scadenze locali possono avere effetti in Italia
Disponibilità di un patrocinio pubblico per non residentiIn alcuni Stati è previsto e va chiesto subito

Come funziona la doppia difesa nel mandato d'arresto europeo?

Il mandato d'arresto europeo è il caso in cui il coordinamento fra due avvocati è previsto dalla legge. La persona arrestata nello Stato di esecuzione ha diritto a un difensore lì e può nominarne uno nello Stato che ha emesso il mandato. In Italia, quando il MAE è eseguito qui, la persona viene avvisata di questa facoltà al momento dell'arresto (art. 9, comma 5-bis, L. 69/2005), mentre i motivi di rifiuto obbligatori e facoltativi sono elencati dagli artt. 18 e 18-bis e le garanzie richieste allo Stato di emissione dall'art. 19.

Quando il mandato è emesso dall'Italia (procedura attiva, art. 28 L. 69/2005), il difensore italiano ha un compito che nessun altro può svolgere: lavorare sul titolo interno. Se il MAE si fonda su un'ordinanza cautelare, il rimedio è la richiesta di riesame (art. 309 c.p.p.), da proporre entro 10 giorni dall'esecuzione o dalla notificazione; quando la persona si trova all'estero, il momento da cui decorre il termine va verificato sul singolo caso. Se l'ordinanza cade, il mandato perde la sua base. Intanto il collega straniero difende nella procedura di consegna, ad esempio sui motivi di rifiuto previsti dalla legge locale.

  1. //01
    Arresto all'estero su MAE italianoIl difensore locale assiste nella procedura di consegna; la persona dichiara di voler nominare un difensore in Italia.
  2. //02
    Acquisizione del titoloIl difensore italiano ottiene copia dell'ordinanza o della sentenza su cui si fonda il mandato e ne verifica la notifica.
  3. //03
    Scelta dei rimedi in ItaliaRiesame contro l'ordinanza cautelare, verificando da quando decorrono i 10 giorni, oppure, per un MAE esecutivo, verifica di incidenti di esecuzione o rimedi contro la sentenza.
  4. //04
    Scambio di informazioniIl difensore italiano trasmette al collega straniero, tradotti, gli elementi utili alla difesa nella procedura di consegna.
  5. //05
    Decisione coordinata sul consensoL'eventuale consenso alla consegna si valuta insieme, conoscendo lo stato dei rimedi in Italia.

Come si coordinano prove e scelte processuali fra i due Stati?

Le prove utili alla difesa si trovano spesso nello Stato diverso da quello del processo. Nell'Unione europea l'ordine europeo di indagine penale, attuato in Italia con il D.lgs. 108/2017, consente a un'autorità giudiziaria di ottenere prove in un altro Stato membro; la direttiva 2014/41/UE prevede (art. 1, par. 3) che l'emissione possa essere sollecitata anche dalla difesa, nei limiti della legge processuale nazionale. Il difensore italiano individua e documenta le prove disponibili in Italia; quello locale ne chiede l'acquisizione nel processo.

Lo stesso coordinamento serve per le scelte che chiudono il processo straniero. Un'ammissione dei fatti o una pena concordata all'estero possono rendere più rapido il rientro, ma producono una condanna che in Italia ha rilievo, e fuori dall'Unione non esclude in ogni caso un nuovo giudizio (art. 11 c.p.). La decisione spetta all'assistito, informato da entrambi i difensori.

Un caso ricostruito a scopo illustrativo

Il caso seguente è ricostruito per illustrare il funzionamento delle norme: non riproduce vicende di assistiti identificabili e non anticipa l'esito di altri procedimenti.

MAE italiano eseguito in un altro Stato membroEsito favorevole

Scenario

Italiano residente all'estero arrestato su MAE emesso per eseguire un'ordinanza di custodia cautelare italiana per truffa, notificata in sua assenza.

Strategia

Il difensore locale non presta consenso (art. 14 L. 69/2005) e chiede il rinvio della decisione sulla consegna. Il difensore italiano propone riesame (art. 309 c.p.p.), contestando la gravità indiziaria con documenti contabili mai esaminati.

Risultato

Il tribunale del riesame annulla l'ordinanza; l'autorità italiana ritira il mandato e la persona viene liberata nello Stato di esecuzione. Il procedimento italiano prosegue a piede libero.

Quali errori si commettono nella difesa fra due Stati?

Avv. Francesco Gargiulo

Avv. Francesco Gargiulo

Avvocato penalista · Ordine degli Avvocati di Napoli, tessera n. AA050125, iscrizione n. 28356

Assiste persone indagate, imputate e ricercate in procedimenti penali nazionali e transnazionali, dalle sedi di Napoli, Roma e Milano.

Contatti: 338 568 1354 · gargiulo.avvfrancesco@yahoo.it

Domande frequenti

Risposte brevi sui punti che decidono la difesa. Per il caso concreto serve la lettura degli atti.

Perché serve un avvocato locale se c'è già un avvocato italiano?

Perché davanti al giudice straniero può patrocinare solo un avvocato abilitato in quello Stato, che conosce procedura, termini e prassi locali. L'avvocato italiano non può sostituirlo in udienza. Svolge invece compiti diversi: verifica la posizione in Italia, procura documenti, coordina le scelte che hanno effetti nei due ordinamenti e prepara l'eventuale rientro.

Come si sceglie un avvocato penalista all'estero?

Con criteri verificabili: iscrizione all'ordine locale, pratica effettiva nel diritto penale, lingua di lavoro comune con il difensore italiano, disponibilità a un incarico scritto con compensi e tempi di aggiornamento definiti. Gli elenchi forniti dal consolato sono un punto di partenza, non una raccomandazione: la verifica dell'abilitazione resta necessaria.

Che cos'è la doppia difesa nel mandato d'arresto europeo?

È il diritto della persona ricercata di avere un difensore nello Stato che esegue il mandato e di nominarne uno nello Stato che lo ha emesso, previsto dall'art. 10 della direttiva 2013/48/UE. Il secondo assiste il primo con informazioni e consulenza, per esempio sul titolo interno e sui motivi di rifiuto della consegna.

I due avvocati possono scambiarsi gli atti del procedimento?

Sì, con il consenso dell'assistito e nel rispetto del segreto professionale previsto in ciascun ordinamento. Conviene concordarlo nell'incarico, indicando quali atti vanno condivisi, entro quali tempi e su quale canale. Gli atti vanno tradotti nelle parti rilevanti, perché un malinteso su un termine produce effetti processuali in entrambi gli Stati.

Chi decide se accettare un patteggiamento all'estero?

Decide l'assistito, con il consiglio del difensore locale, che conosce la legge del luogo. Il difensore italiano va però consultato prima, perché una condanna straniera può incidere in Italia, ad esempio ai fini della recidiva o di un nuovo giudizio nei casi previsti dal codice penale. La scelta va presa conoscendo gli effetti nei due Stati.

Chi paga l'avvocato locale e come si concordano i compensi?

L'avvocato locale è retribuito dall'assistito o dalla famiglia, secondo le regole del suo ordinamento; il consolato non sostiene spese legali. Il compenso va concordato per iscritto prima dell'inizio dell'attività, con indicazione delle fasi coperte. In alcuni Stati esiste un patrocinio a spese dello Stato anche per i non residenti, da verificare subito.

Approfondimenti collegati

Tutte le guide: Estradizione e MAE

Una difesa transnazionale richiede un unico calendario.

Inviate gli atti ricevuti nei due Stati, il nome del difensore locale se già nominato e le prossime scadenze note: lo studio verifica titoli, termini e ripartizione dei compiti. Avv. Francesco Gargiulo, sedi di Napoli, Roma e Milano.