1. Home
  2. Procedura e strategia difensiva
  3. Preparare documentazione difensiva autorità straniere: guida
//Difesa transfrontaliera

Preparare documentazione difensiva autorità straniere: guida

La documentazione difensiva destinata a un'autorità straniera si prepara in tre passaggi: individuare lo strumento di cooperazione applicabile (ordine europeo di indagine o rogatoria), rendere gli atti utilizzabili con traduzione, legalizzazione o apostille e rispettare le forme richieste dallo Stato destinatario, perché gli atti formati in violazione possono essere dichiarati inutilizzabili.

Aggiornato al 11 min di lettura

In sintesi

  1. La prova raccolta dalla difesa produce effetti all'estero solo se arriva all'autorità straniera attraverso un canale riconosciuto o in una forma che quell'ordinamento accetta.
  2. Nei rapporti fra Stati membri lo strumento ordinario è l'ordine europeo di indagine penale, disciplinato in Italia dal d.lgs. 21 giugno 2017, n. 108.
  3. Fuori dall'Unione resta la rogatoria internazionale, regolata dagli artt. 727 e seguenti del codice di procedura penale e dai trattati bilaterali o multilaterali.
  4. Ogni documento va corredato di traduzione giurata e, quando richiesto, di apostille o legalizzazione, con indice e numerazione progressiva.
  5. Le indagini difensive italiane (artt. 391-bis e seguenti c.p.p.) hanno regole proprie: le dichiarazioni raccolte all'estero richiedono un coordinamento con il difensore locale.
  6. Il fascicolo si costruisce a ritroso rispetto alla scadenza processuale, perché traduzioni e legalizzazioni richiedono giorni.

Guida completa sul tema: Costruire strategia difesa penale casi complessi: metodo

Preparare documentazione difensiva autorità straniere: guida: i punti chiave in sintesi

Perché la documentazione per l'estero richiede un metodo diverso?

Un documento prodotto in un processo italiano ha valore perché è formato secondo le regole del codice di procedura penale e viene depositato davanti al giudice competente. Lo stesso documento, destinato a un'autorità straniera, deve superare un controllo ulteriore (per l'imputato che non comprende la lingua vale l'art. 143 c.p.p. sulla traduzione degli atti fondamentali): l'ordinamento di destinazione verifica provenienza, forma, lingua e canale di trasmissione. Un atto privo di questi requisiti non viene respinto con una decisione motivata sul merito; viene semplicemente ignorato o dichiarato inutilizzabile.

Per questo la preparazione si imposta come un piano di produzione, non come una raccolta di carte. Il piano risponde a quattro domande: a chi è destinato l'atto, attraverso quale strumento arriva, in quale forma deve essere redatto, entro quale data deve essere disponibile. La strategia difensiva di un procedimento con elementi esteri parte da queste quattro risposte.

Le quattro domande che orientano il fascicolo
DomandaChe cosa si verificaEffetto sul fascicolo
DestinatarioGiudice, pubblico ministero o autorità amministrativa dello Stato esteroDetermina lingua, formato e requisiti di autenticità
CanaleOrdine europeo di indagine, rogatoria, trasmissione diretta fra autorità, produzione tramite difensore localeDetermina chi deve firmare la richiesta e i tempi
FormaTraduzione, apostille o legalizzazione, copia conforme, estrattoDetermina tempi e costi di preparazione
ScadenzaTermine processuale italiano o stranieroDetermina la data di avvio di ogni singola attività

Quale strumento di cooperazione si applica?

La scelta dello strumento dipende dalla posizione geografica dell'autorità destinataria. Nei rapporti fra Stati membri dell'Unione che applicano la direttiva sull'ordine europeo di indagine, lo strumento ordinario è appunto l'ordine europeo di indagine, recepito in Italia dal d.lgs. 21 giugno 2017, n. 108. Nei rapporti con Stati terzi restano la rogatoria internazionale, disciplinata dall'art. 727 e seguenti del codice di procedura penale, e le convenzioni applicabili. Per i reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione competente può essere la Procura europea, istituita dal regolamento (UE) 2017/1939.

Strumenti di acquisizione della prova all'estero
StrumentoAmbitoChi lo emetteRuolo della difesa
Ordine europeo di indagineStati membri vincolati dalla direttivaAutorità giudiziaria italianaSollecita l'emissione e indica l'atto da compiere
Rogatoria internazionaleStati terzi o rapporti non coperti dall'ordine europeoGiudice o pubblico ministero, tramite il Ministero della giustiziaSollecita la richiesta, partecipa agli atti se la legge locale lo consente
Produzione tramite difensore localeProcedimenti pendenti nello Stato esteroDifensore abilitato in quello StatoFornisce documenti conformi e coordina la linea difensiva
Indagini difensive diretteAtti formati dal difensore italianoDifensore italianoRaccoglie dichiarazioni e documenti con le forme dell'art. 391-bis e seguenti c.p.p.

Come si predispone la documentazione difensiva perché sia utilizzabile davanti alle autorità straniere?

La forma dei documenti incide sull'esito quanto il contenuto. Un certificato del casellario, una copia di sentenza o una perizia di parte producono effetti solo se l'autorità straniera può verificarne l'autenticità e comprenderne il testo. Le operazioni sono quattro e vanno eseguite nell'ordine seguente.

  1. Ottenere la copia autentica dall'ufficio che ha formato l'atto, con attestazione di conformità e, per le sentenze, di irrevocabilità.
  2. Tradurre nella lingua dello Stato destinatario, con traduzione asseverata da un traduttore abilitato quando l'ordinamento lo richiede.
  3. Apostillare o legalizzare secondo la convenzione applicabile fra i due Stati.
  4. Numerare e indicizzare i documenti in un elenco bilingue, in modo che l'autorità possa richiamarli con precisione.

La traduzione si effettua dopo aver fissato il testo definitivo dell'atto: una modifica successiva obbliga a rifare l'asseverazione. La stessa regola vale per le relazioni dei consulenti tecnici, che vanno tradotte per intero e non per estratto (consulente di parte: art. 233 c.p.p.), per evitare contestazioni sulla fedeltà del contenuto.

Quando basta una trasmissione diretta fra autorità?

Fra Stati membri molti rapporti avvengono per contatto diretto fra autorità giudiziarie, senza passaggio dal Ministero. La difesa non partecipa alla trasmissione, ma può condizionarne l'esito fornendo all'autorità italiana un documento già integrale, tradotto e corredato di una nota che indica lo scopo della richiesta. Una richiesta generica viene rinviata per chiarimenti, con perdita di tempo che nei procedimenti cautelari non è recuperabile.

Quali regole valgono per le indagini difensive con elementi esteri?

L'art. 327-bis c.p.p. riconosce al difensore il potere di svolgere investigazioni per ricercare e individuare elementi di prova a favore del proprio assistito, mentre l'art. 391-bis e seguenti disciplinano colloqui, dichiarazioni scritte e informazioni. Queste norme si applicano agli atti compiuti dal difensore italiano. Quando la persona informata si trova all'estero, entrano in gioco due ordinamenti: il verbale è valido per il giudice italiano se rispetta le forme del codice, ma la raccolta può violare la legge locale se quest'ultima riserva l'attività a soggetti diversi.

La prassi prudente è duplice. Si raccoglie la dichiarazione nelle forme italiane, con identificazione del dichiarante, avvertimenti di legge e verbale sottoscritto (art. 391-ter c.p.p.), e si verifica con un collega abilitato nello Stato estero che l'attività non integri una violazione locale. Quando il dubbio permane, si chiede all'autorità giudiziaria di acquisire la testimonianza con lo strumento di cooperazione.

Come si coordina la difesa con il legale dello Stato estero?

Quando il procedimento pende anche all'estero, oppure quando l'atto deve produrre effetti in un altro ordinamento, serve un difensore abilitato in quel Stato. Il coordinamento riguarda tre aspetti: la linea difensiva comune, per evitare dichiarazioni contraddittorie nei due procedimenti; la gestione dei documenti, che devono essere gli stessi in entrambi i fascicoli; la tutela dei diritti fondamentali, che l'art. 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo e l'art. 47 e l'art. 48 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione garantiscono in ogni procedimento penale.

Il mandato congiunto richiede regole scritte su riservatezza e segreto del difensore, perché l'ambito della tutela delle comunicazioni fra difensore e assistito varia da Stato a Stato. Il tema è sviluppato nella pagina sulla competenza legale locale nelle difese internazionali.

Quali errori compromettono la produzione all'estero?

Due casi ricostruiti a scopo illustrativo

I casi seguenti sono ricostruiti per illustrare il funzionamento delle norme: non riproducono vicende di assistiti identificabili e non anticipano l'esito di altri procedimenti.

Documenti contabili di una società con sede in altro Stato membroEsito favorevole

Scenario

Amministratore indagato per fatti contabili; i registri che escludono la contestazione si trovano presso una controllata in un altro Stato membro.

Strategia

Richiesta al pubblico ministero di acquisire i registri con ordine europeo di indagine, accompagnata da indice dei documenti cercati e da nota sulla loro rilevanza.

Risultato

I registri vengono acquisiti e prodotti con traduzione; la contestazione è ridimensionata prima della chiusura delle indagini.

Dichiarazione di testimone residente in Stato terzoEsito sfavorevole

Scenario

Il difensore raccoglie all'estero una dichiarazione scritta a favore dell'assistito, senza coordinarsi con un legale locale e senza verificare la legge dello Stato.

Strategia

Deposito del verbale con la memoria difensiva (art. 121 c.p.p.) e richiesta di ammissione della testimonianza.

Risultato

Il giudice ritiene il contenuto non sufficientemente verificabile e dispone l'esame in aula tramite rogatoria; i tempi si allungano e la misura in corso resta in vigore.

Come si ordina il fascicolo prima del deposito?

Il fascicolo destinato a un'autorità straniera segue una struttura costante: un indice bilingue, una nota introduttiva di non più di due pagine che chiarisce scopo e fatti rilevanti, gli allegati numerati con riferimento incrociato al testo, e un elenco finale delle formalità eseguite per ciascun documento. L'elenco delle formalità consente all'autorità di verificare in pochi minuti che copie, traduzioni e apostille siano complete.

Checklist di verifica prima del deposito
ControlloEsito attesoSe manca
Copia autentica con attestazioniTimbro e firma dell'ufficio emittenteRichiesta all'ufficio e slittamento delle fasi successive
Traduzione asseverataGiuramento o dichiarazione del traduttoreRinvio dell'atto o richiesta di integrazione
Apostille o legalizzazioneAnnotazione dell'autorità competenteDocumento non ammesso come prova di provenienza
Indice e numerazioneRinvii univoci fra testo e allegatiDifficoltà di valutazione e contestazioni sull'integrità
Coerenza con il fascicolo italianoStessi documenti in entrambi i procedimentiRischio di versioni contrastanti e perdita di credibilità

Per il fascicolo da depositare in Italia nella fase delle indagini si veda la guida sul dossier difensivo per la Procura della Repubblica; per le ipotesi in cui i fatti si sviluppano in più Stati, il ruolo del difensore è descritto nella pagina sui procedimenti transfrontalieri.

Quando conviene rinunciare alla produzione di un documento?

Non ogni documento va prodotto. Un atto che contiene dichiarazioni dell'assistito non coerenti con la linea difensiva, o che rivela fatti non ancora noti all'accusa, può danneggiare più di quanto aiuti. La valutazione si fa documento per documento, chiedendosi se l'elemento dimostra un fatto decisivo, se lo stesso fatto è provabile con altri mezzi e se la produzione apre nuovi filoni d'indagine. Il documento utile ma rischioso si conserva e si produce solo nella fase in cui il beneficio supera il costo.

Avv. Francesco Gargiulo

Avv. Francesco Gargiulo

Avvocato penalista · Ordine degli Avvocati di Napoli, tessera n. AA050125, iscrizione n. 28356

Assiste persone indagate, imputate e ricercate in procedimenti penali nazionali e transnazionali, dalle sedi di Napoli, Roma e Milano.

Contatti: 338 568 1354 · gargiulo.avvfrancesco@yahoo.it

Domande frequenti

Risposte brevi sui punti che decidono la difesa. Per il caso concreto serve la lettura degli atti.

Un documento straniero può essere usato in un processo penale italiano senza traduzione?

No, gli atti redatti in lingua straniera vanno accompagnati da traduzione in italiano, perché il giudice e le parti devono poterne comprendere il contenuto. Per i documenti destinati all'estero vale il percorso inverso: la traduzione nella lingua dello Stato destinatario, spesso con attestazione di conformità da parte di un traduttore abilitato.

Che cosa è l'ordine europeo di indagine penale?

È il provvedimento con cui l'autorità giudiziaria di uno Stato membro chiede a quella di un altro Stato membro di compiere atti di indagine o di acquisire prove già disponibili. In Italia la materia è regolata dal d.lgs. 21 giugno 2017, n. 108, che attua la direttiva europea del 2014 e sostituisce la maggior parte delle rogatorie intraeuropee.

La difesa può chiedere un ordine europeo di indagine?

Il decreto legislativo n. 108 del 2017 riconosce anche al difensore la possibilità di sollecitare l'emissione dell'ordine, nei limiti dei poteri che la legge italiana gli attribuisce nelle indagini difensive. L'emissione resta però in capo all'autorità giudiziaria italiana, che valuta necessità e proporzionalità dell'atto richiesto.

Che cosa è l'apostille e quando serve?

L'apostille è l'attestazione che certifica l'autenticità della firma e della qualità di chi ha sottoscritto un atto pubblico, secondo la Convenzione dell'Aja del 1961. Semplifica la legalizzazione fra gli Stati aderenti. Serve quando l'ordinamento di destinazione richiede la prova della provenienza ufficiale del documento, ad esempio certificati e copie di sentenze.

Che cosa accade se gli atti non rispettano le forme richieste dallo Stato estero?

Nella cooperazione internazionale l'atto compiuto o trasmesso senza osservare le forme richieste può diventare inutilizzabile, come prevede il codice di procedura penale per gli atti acquisiti con rogatoria. La conseguenza è la perdita della prova: per questo le formalità si verificano prima della produzione e non dopo.

Le dichiarazioni di un testimone residente all'estero possono entrare nel fascicolo difensivo?

Sì, se raccolte nel rispetto delle forme delle indagini difensive italiane, con avvertimenti e verbalizzazione, oppure se acquisite tramite strumenti di cooperazione. Quando il testimone vive in un altro Stato, occorre verificare che la raccolta diretta sia ammessa dall'ordinamento locale, altrimenti si rischia di violare norme straniere.

Quanto tempo richiede una rogatoria internazionale?

La legge italiana non fissa un termine di esecuzione per la rogatoria verso Stati terzi: i tempi dipendono dall'autorità richiesta e dal trattato applicabile e si misurano spesso in mesi. Nei rapporti fra Stati membri l'ordine europeo di indagine prevede invece termini di riconoscimento ed esecuzione molto più brevi.

Approfondimenti collegati

Tutte le guide: Procedura penale

Inviate l'atto e l'elenco dei documenti disponibili.

Trasmettete avviso, ordinanza o decreto ricevuto, paese interessato e documenti già in vostro possesso: lo studio verifica lo strumento di cooperazione, le traduzioni e il calendario di produzione.