1. Home
  2. Estradizione, MAE e Interpol
  3. Trasferimento detenuti in patria: come richiederlo
//Trasferimento dei condannati

Trasferimento detenuti in patria: come richiederlo

Il trasferimento in patria si chiede quando la condanna straniera è definitiva. Fuori dall'Unione serve la Convenzione di Strasburgo del 1983 (L. 334/1988): consenso del detenuto, almeno 6 mesi di pena residua, accordo fra Stati. Fra Stati UE la decisione quadro 2008/909/GAI impone di decidere entro 90 giorni e di trasferire entro 30. In Italia decide la Corte d'appello.

Aggiornato al 10 min di lettura

In sintesi

  1. Il trasferimento riguarda solo condanne definitive: durante il processo straniero lo strumento non è disponibile.
  2. La domanda può partire dal detenuto, dallo Stato di condanna o dallo Stato di esecuzione; il detenuto esprime interesse, gli Stati decidono.
  3. In Italia la sentenza straniera è riconosciuta dalla Corte d'appello su richiesta del procuratore generale, con le condizioni ostative dell'art. 733 c.p.p.
  4. La pena viene convertita in una pena italiana per lo stesso fatto: non può superare il massimo italiano né risultare più grave di quella straniera (art. 735 c.p.p.).
  5. La pena scontata all'estero si computa e l'esecuzione prosegue secondo la legge italiana, compresi i benefici penitenziari (art. 738 c.p.p.).
  6. Il calcolo della pena residua va fatto prima della domanda: sotto i 6 mesi il trasferimento è di regola escluso o rifiutabile.

Guida completa sul tema: Red Notice Interpol: come chiederne la cancellazione

Trasferimento detenuti in patria: come richiederlo: i punti chiave in sintesi

Quando si può chiedere il trasferimento di un detenuto in patria?

Il trasferimento permette a chi è stato condannato in uno Stato di scontare la pena nello Stato di cui è cittadino o in cui vive. Non è un diritto del detenuto: è una forma di cooperazione fra Stati, che richiede una condanna definitiva e una base giuridica. Durante il processo straniero, finché la sentenza non è irrevocabile, la strada non è percorribile e la difesa si gioca nel processo locale.

Le basi giuridiche sono tre. Con gli Stati dell'Unione si applica la decisione quadro 2008/909/GAI, attuata in Italia dal d.lgs. 161/2010. Con gli Stati aderenti al Consiglio d'Europa e con gli altri firmatari si applica la Convenzione di Strasburgo del 21 marzo 1983, ratificata con la legge 334/1988. Con alcuni Stati operano accordi bilaterali, da verificare caso per caso. Senza nessuna di queste basi il trasferimento non è possibile.

Il confronto analitico fra i due regimi principali è nella pagina su chi è arrestato all'estero. Qui interessa il percorso pratico della domanda e la fase che si svolge in Italia.

Chi presenta la domanda e a chi?

Il detenuto non presenta una domanda «di trasferimento» in senso tecnico: manifesta il proprio interesse, e sono gli Stati a formulare e accogliere la richiesta. Nella pratica il percorso parte da più punti contemporaneamente, ed è utile attivarli tutti.

Chi si attiva, presso chi e con quale atto
SoggettoDestinatarioAttoFunzione
DetenutoDirezione del carcere straniero e autorità dello Stato di condannaDichiarazione scritta di interesse o di consenso al trasferimentoAvvia la valutazione dello Stato di condanna
Detenuto, tramite consolatoUfficio consolare italiano competenteRichiesta di assistenza per il trasferimentoRaccordo con le autorità italiane e straniere
Difensore o familiari in ItaliaMinistero della giustizia, ufficio per la cooperazione internazionaleIstanza con sentenza, attestazione di definitività e documenti di cittadinanza e residenzaSollecita la richiesta dell'Italia come Stato di esecuzione
Ministro della giustiziaProcuratore generale presso la Corte d'appelloRichiesta di riconoscimento della sentenza straniera (art. 731 c.p.p.)Apre la fase giudiziaria italiana
Difensore nello Stato di condannaAutorità giudiziaria e amministrativa localeAttestazioni sulla pena scontata e sulla posizione esecutivaFornisce i dati per il calcolo della pena residua

La Convenzione di Strasburgo prevede che lo Stato di condanna informi il detenuto del contenuto della Convenzione e delle decisioni prese sulla sua richiesta. La circolare della Farnesina sull'assistenza ai connazionali all'estero inserisce il sostegno alle istanze di trasferimento fra i compiti dei consolati verso i detenuti.

Quanta pena deve restare: come si fa il calcolo?

La soglia dei 6 mesi è il primo filtro, e va calcolata sulla data in cui la richiesta arriverà allo Stato richiesto, non sulla data della condanna. Con la Convenzione di Strasburgo, al ricevimento della richiesta devono restare almeno 6 mesi di pena, salvo accordo diverso fra gli Stati in casi eccezionali. Nell'Unione una pena residua inferiore a 6 mesi è motivo di rifiuto facoltativo (art. 9 della decisione quadro).

Che cosa accade davanti alla Corte d'appello italiana?

Quando l'Italia è lo Stato di esecuzione, la sentenza straniera deve essere riconosciuta. Nel regime del codice di procedura penale, che opera per gli accordi internazionali come la Convenzione di Strasburgo, il Ministro della giustizia chiede il riconoscimento al procuratore generale presso la Corte d'appello, che promuove il procedimento (art. 731 c.p.p.). Fra Stati dell'Unione si applicano le regole speciali del d.lgs. 161/2010, che affidano la decisione alla Corte d'appello con ordinanza motivata.

La Corte d'appello delibera entro 90 giorni dalla richiesta, con sentenza che indica gli effetti del riconoscimento (art. 734). Contro la decisione il procuratore generale, l'interessato e il difensore possono ricorrere per violazione di legge. Dopo il riconoscimento l'esecuzione spetta al procuratore generale presso la Corte che ha deliberato, e la pena scontata all'estero viene computata (art. 738).

Condizioni ostative al riconoscimento e prova utile alla difesa
Possibile ostacolo (art. 733 c.p.p.)Quando emergeDocumento che lo supera o lo dimostra
Sentenza non irrevocabileImpugnazione ancora pendente nello Stato di condannaAttestazione di definitività rilasciata dall'autorità straniera
Fatto non previsto come reato in ItaliaCondanne per condotte lecite secondo la legge italianaDescrizione del fatto nella sentenza e confronto con la norma italiana
Procedimento in Italia per lo stesso fattoFatti con parte della condotta commessa in ItaliaCertificato dei carichi pendenti e del casellario
Mancanza di difensore o interprete nel processo esteroProcessi celebrati senza garanzie difensiveVerbali di udienza, atti di nomina del difensore

Che cosa cambia per lo straniero detenuto in Italia?

Gli stessi strumenti funzionano in senso inverso. Lo straniero condannato in Italia può chiedere di scontare la pena nel proprio Paese, e in questo caso l'Italia è lo Stato di condanna che trasmette la sentenza. Fra Stati dell'Unione la decisione quadro consente la trasmissione senza consenso, fra l'altro, quando il condannato vive nello Stato di cittadinanza o sarà espulso verso di esso dopo l'esecuzione della pena; il condannato può comunque esprimere il proprio parere, di cui si tiene conto.

Le due direzioni del trasferimento
ElementoItaliano detenuto all'esteroStraniero detenuto in Italia
Ruolo dell'ItaliaStato di esecuzioneStato di condanna
Fase giudiziaria italianaRiconoscimento della sentenza straniera davanti alla Corte d'appelloTrasmissione della sentenza italiana allo Stato di esecuzione
ConsensoNecessario con Strasburgo; nell'UE non necessario se il condannato vive in ItaliaNecessario con Strasburgo; nell'UE non necessario nei casi della decisione quadro
PenaConvertita senza aggravamento (art. 735 c.p.p.)Adattata dallo Stato di esecuzione secondo le sue regole
Benefici penitenziariQuelli italiani, dopo il trasferimentoQuelli dello Stato di esecuzione

Due casi ricostruiti a scopo illustrativo

I casi seguenti sono ricostruiti per illustrare il funzionamento delle norme: non riproducono vicende di assistiti identificabili e non anticipano l'esito di altri procedimenti.

Trasferimento da uno Stato dell'UnioneEsito favorevole

Scenario

Cittadino italiano residente in Italia, condannato in via definitiva in un altro Stato membro a 3 anni, con 1 anno già scontato.

Strategia

Istanza al Ministero della giustizia e allo Stato di condanna con sentenza, attestazione di definitività e prova della residenza; nessun consenso necessario, parere favorevole espresso per iscritto.

Risultato

La sentenza è riconosciuta in Italia, la pena scontata all'estero è computata e l'esecuzione prosegue in un istituto vicino alla famiglia, con accesso ai benefici italiani.

Domanda presentata troppo tardiEsito sfavorevole

Scenario

Cittadino italiano detenuto in uno Stato aderente alla Convenzione di Strasburgo che chiede il trasferimento a pochi mesi dal fine pena.

Strategia

Richiesta di accordo eccezionale fra gli Stati, motivata da ragioni familiari.

Risultato

Al ricevimento della richiesta il residuo è inferiore a 6 mesi e gli Stati non raggiungono l'accordo eccezionale: il detenuto sconta la pena all'estero.

Quali errori ritardano o impediscono il trasferimento?

Dopo il riconoscimento la pena si esegue secondo la legge italiana e l'ordinamento penitenziario (L. 354/1975). Per la gestione della detenzione all'estero nella fase che precede il trasferimento, la pagina sul familiare detenuto all'estero indica che cosa può fare la famiglia dall'Italia.

Avv. Francesco Gargiulo

Avv. Francesco Gargiulo

Avvocato penalista · Ordine degli Avvocati di Napoli, tessera n. AA050125, iscrizione n. 28356

Assiste persone indagate, imputate e ricercate in procedimenti penali nazionali e transnazionali, dalle sedi di Napoli, Roma e Milano.

Contatti: 338 568 1354 · gargiulo.avvfrancesco@yahoo.it

Domande frequenti

Risposte brevi sui punti che decidono la difesa. Per il caso concreto serve la lettura degli atti.

Chi può chiedere il trasferimento di un detenuto in Italia?

Il detenuto può manifestare il proprio interesse sia allo Stato di condanna sia all'Italia, anche tramite il consolato o il difensore. La richiesta formale è però presentata da uno dei due Stati all'altro. Con la Convenzione di Strasburgo serve l'accordo di entrambi; nell'Unione europea l'Italia riconosce la sentenza salvo motivi di rifiuto.

Il consenso del detenuto è sempre necessario?

Con la Convenzione di Strasburgo sì. Nell'Unione europea la decisione quadro 2008/909/GAI non lo richiede quando la sentenza è trasmessa allo Stato di cittadinanza in cui il condannato vive, a quello verso cui sarà espulso o a quello in cui si è rifugiato. In questi casi il condannato può comunque esprimere il proprio parere.

Quanta pena deve restare da scontare per chiedere il trasferimento?

Con la Convenzione di Strasburgo almeno 6 mesi al momento del ricevimento della richiesta, salvo accordo diverso fra gli Stati in casi eccezionali. Nell'Unione europea una pena residua inferiore a 6 mesi è motivo di rifiuto facoltativo. Il calcolo deve considerare anche gli sconti di pena previsti dallo Stato di condanna.

Chi decide in Italia sul riconoscimento della condanna straniera?

La Corte d'appello, su richiesta del procuratore generale. Nel regime del codice di procedura penale la Corte delibera entro 90 giorni dalla richiesta, con sentenza che indica gli effetti del riconoscimento. Contro la decisione il procuratore generale, l'interessato e il difensore possono ricorrere in Cassazione per violazione di legge.

In Italia la pena può diventare più lunga di quella inflitta all'estero?

No. La Corte d'appello converte la pena straniera in una pena italiana per lo stesso fatto, il più possibile corrispondente per natura. La durata non può superare il massimo previsto dalla legge italiana e in nessun caso la pena può risultare più grave di quella pronunciata nello Stato di condanna (art. 735 c.p.p.).

Dopo il trasferimento si possono chiedere le misure alternative?

Sì. L'esecuzione prosegue secondo la legge italiana e la pena già scontata all'estero viene computata (art. 738 c.p.p.). Il detenuto trasferito può quindi accedere ai benefici dell'ordinamento penitenziario, come la liberazione anticipata e le misure alternative, alle condizioni previste per ogni altro condannato in Italia.

Uno straniero detenuto in Italia può chiedere di scontare la pena nel suo Paese?

Sì, con gli stessi strumenti in direzione opposta. Se il suo Stato aderisce alla Convenzione di Strasburgo o appartiene all'Unione, l'Italia trasmette la sentenza come Stato di condanna. Fra Stati UE il consenso non serve, fra l'altro, se il condannato vive nello Stato di cittadinanza o sarà espulso verso di esso dopo la pena.

Approfondimenti collegati

Tutte le guide: Estradizione e MAE

La domanda di trasferimento si costruisce sugli atti della condanna.

Inviate allo studio la sentenza straniera con l'attestazione di definitività, il conteggio della pena scontata, i documenti di cittadinanza e residenza e i contatti del consolato. Avv. Francesco Gargiulo, sedi di Napoli, Roma e Milano.